Marys Medicine

Heidenhain.be






04/20
+
59

Le magazine des commandes numériques HEIDENHAIN
Coups d'œil
dans la pratique
Comment utiliser efficacement
les commandes TNC

graphique de
simulation
Fonction "Stop and go" pour un
dégagement et un réaccostage en
toute sécurité avec la TNC




59 + 04/2014
Chers lecteurs,
ce numéro de Klartext vous emmène jusque dans l'atelier. Vous y apprendrez comment les opérateurs mettent à pro-fit leur savoir-faire et leur engagement pour obtenir des performances excep-tionnelles. Nous avons rendu visite à des entreprises qui fabriquent de manière ren-table des pièces d'une grande complexité grâce aux commandes TNC. Parmi ces pièces complexes, on trouve notamment les structures filigranes des modèles pour plaques d'égouts, les pièces de grandes dimensions de l'industrie aéronautique ou encore les moules à injection utilisés pour fabriquer les pièces en plastique des voitures. Face aux nombreuses difficul-tés qu'implique un processus d'usinage, du serrage de la pièce à son étalonnage, en passant par le choix des outils, les opérateurs apprécient la convivialité et la facilité d'utilisation des commandes HEIDENHAIN, ainsi que la possibilité d'optimiser facilement des programmes d'usinage. En effet, pourquoi faudrait-il L'entreprise Müller Modell- und Formenbau GmbH & Co. KG utilise l'iTNC 530 dans la fabrication que tout soit forcément compliqué ? des outils complexes de moulage à injection pour les pièces plastiques des voitures.Rendez- vous à la page 12 pour en savoir plus. L'équipe de rédaction de Klartext vous souhaite une agréable lecture ! Mentions légales
Editeur
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Boîte postale 1260
83292 Traunreut, Allemagne
Tél : +49 8669 31-0
HEIDENHAIN sur Internet :
www.heidenhain.fr
La TNC 640 au service de l'élaboration
créative de modèles de moules
La commande de HEIDENHAIN facilite l'usinage des plaques d'égouts
Performance et précision avec une
grande simplicité d'utilisation : vive la TNC !
Deux grandes entreprises témoignent leur enthousiasme à l'égard
des commandes numériques HEIDENHAIN, pour différentes raisons.
Fonction "Stop and go" en toute simplicité
Un dégagement et un réaccostage en toute sécurité avec la TNC
Des usinages sur cinq axes simultanés
encore plus efficaces grâce à la TNC
Construction de moules aux surfaces impeccables avec l'iTNC 530
Une vue précise de l'Univers
De nouvelles techniques d'observation avec des composants HEIDENHAIN
Le choix entre réparation Premium
et réparation fonctionnelle
Un nouveau concept de réparation
Une journée TNC réussie
10ème rencontre des membres de CNC Arena 2013 :
un coup d'œil instructif dans les coulisses de HEIDENHAIN
Un contrôle parfait grâce à une simulation réaliste
Nouveau graphique performant
En route vers l'avenir avec la TNC 320 !
Un centre de formation professionnelle qui utilise des commandes HEIDENHAIN 20
Formation continue des professionnels de l'usinage
Le workshop HEIDENHAIN destiné aux
utilisateurs présente des stratégies visant à réduire le temps d'usinage
Rédaction et maquette Expert Communication GmbH A.D.S. International : page 15 E-Mail : info@heidenhain.de Richard-Reitzner-Allee 1 Toute les autres illustrations Klartext sur Internet : 85540 Haar, Allemagne DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Tél : +49 89 666375-0 E-Mail: info@expert-communication.de www.expert-communication.de Klartext 59 + 03/2014 La TNC 640 au service de l'élaboration
créative de modèles de moules
La commande de HEIDENHAIN facilite l'usinage des plaques d'égouts
K L A RT E X T
autour du monde C'est une construction innovante qui
"Vous pouvez être fière de ce que vous le groupe ACO mise sur la stratégie qui passe bien souvent inaperçue sous
venez d'accomplir" lance Manfred Kukla, consiste à créer des programmes CN les roues des voitures : pourtant, la
Directeur de l'entreprise CIPRO GmbH, à directement sur la machine. Il faut que plaque d'égout que l'on trouve sur les
la responsable de production du groupe les programmes de FAO puissent être chaussées est aujourd'hui un produit
ACO, Angelika Stein. En effet, le groupe optimisés très facilement pour pouvoir, exigeant qui doit s'affirmer sur le mar-
ACO a dû réaliser, en moins d'un an, toute par exemple, réaliser une belle empreinte ché international. La société ACO Pas-
une production de pièces de fonderie en répondant aux caractéristiques requises. savant Guss GmbH, basée à Aarbergen aluminium. Pratiquement tout était nou-
Cela se fait aisément et en un rien de (Allemagne), membre du groupe ACO
veau : l'équipe, le savoir-faire en matière temps grâce aux programmes en dialogue et fabricante de systèmes d'assainis-
d'usinage, le système de FAO et un Texte clair de HEIDENHAIN.
sement pour le marché mondial, en
centre d'usinage de Matec Maschinenbau fournit ici la preuve. Grâce à son inté-
GmbH équipé pour la première fois d'une gration optimale, la TNC 640, la com-
commande TNC 640 de HEIDENHAIN. Création d'un modèle
mande de contournage pour fraisage,
en partant de zéro
fraisage/tournage et centres d'usinage
La fabrication de plaques d'égouts de HEIDENHAIN, vient jouer un rôle
implique la mise en œuvre rapide de Tout est parti de la simple volonté de clé dans le processus d'usinage.
concepts créatifs tout devant respecter maîtriser la totalité du processus de fa-un nombre croissant de contraintes : elles brication de modèles au sein du groupe. doivent être fabriquées à partir d'un mini- "Nous sommes vraiment partis de zéro" mum de matière, avoir une structure ré- se souvient Angelika Stein, la responsable sistante, être silencieuses et résister aux de production du groupe ACO. Après une actes de vandalisme. A cela s'ajoutent les intensive recherche de solutions, la com-souhaits propres à chaque client. mande de HEIDENHAIN s'est révélée être celle qui répondait le mieux à toutes Le processus d'usinage actuel bénéficie les exigences. L'objectif était de réduire des atouts de la TNC 640 de HEIDENHAIN. le degré de complexité qu'implique une De nos jours, les couvercles des bouches Pour réaliser des modèles complexes, combinaison fraisage/tournage en utili- d'égouts doivent être fabriqués à partir d'un sant une commande numérique convain- minimum de matière, avoir une structure cante par sa facilité de manipulation lors résistante, être silencieux et résister aux actes de vandalisme tout en de l'utilisation et de la programmation. étant jolis à regarder. Une machine a été retenue dès le début du projet grâce à sa conception optimale pour le fraisage de modèles en aluminium et la reprise d'usinage de pièces mou-lées : le centre d'usinage à cinq axes de type 30 HV de la société Matec, avec pla-teau circulaire et tête pivotante. Une simulation préalable de la machine et du processus d'usinage a permis de surmonter les obstacles typiques qui in-terviennent au cours du processus, tout en évitant les retards lors de la réception La stratégie consistant à
créer des programmes CN
directement sur la machine
a fait ses preuves : même
les usinages complexes
peuvent être réalisés effica-
cement de A à Z.

nage étaient complètement nouvelles. La TNC 640 lui a toutefois permis de les maîtriser très facilement, et en un rien de temps, grâce à des exemples adaptés. Pour ce qui est des détails, il suffisait de consulter le manuel. Ainsi, une semaine à peine après sa réception définitive, la machine 30 HV de Matec produisait déjà ses premiers modèles.
La TNC 640 simplifie l'usinage des plaques d'égouts. de la machine : "Nous avons simulé l'en-semble du processus en numérique", ex-plique Markus Wagner, Consultant CAO/FAO chez CIPRO. Un post-processeur a été écrit spécialement pour la TNC 640 ; les outils et les technologies d'usinage qui devaient être mis en œuvre pour la gamme de pièces à produire ont été dé-veloppés en collaboration avec le fournis-seur d'outils. La réception préliminaire de la machine chez Matec a été une première étape importante. Une fois le système de FAO EdgeCAM installé, la réception finale de la machine a très vite été effectuée avec succès chez ACO. Un nouveau collaborateur ayant une expé-rience en matière de TNC a été embauché pour la programmation et l'utilisation de la machine. Benjamin Hejda s'applique à mettre en œuvre des solutions qui per-mettent d'exploiter tout le potentiel de la nouvelle commande numérique. Pour cela, il est essentiel d'avoir une bonne connaissance des fonctionnalités de la Le Directeur de la fonderie ACO, Michael Hahn (à gauche), avec deux opérateurs de machine. commande et des cycles. Même pour HEIDENHAIN simplifie la maîtrise des fonctions de fraisage et de tournage. ce nouvel employé, les fonctions de tour- Klartext 59 + 04/2014 La TNC et le système de FAO sont reliés de manière innovante. En effet, le module logiciel CXpert de CIPRO utilise les masques de saisie de la commande HEIDENHAIN et délivre le programme en Texte clair, facilement compréhensible pour l'opérateur de la Une intégration parfaite avec le
système de FAO

Comme jusqu'à 20 heures de travail peuvent être nécessaires pour usiner un seul modèle, on cherche à obtenir un pro- Facilité de mise en œuvre d'une
Un succès rapide grâce à une
cessus d'usinage sans interruption. Les opération de fraisage-tournage
optimisations apportées au programme complexe
d'usinage créé avec le système de FAO
Ces nouvelles fonctionnalités sont uti- permettent d'éviter ce type de pro- Les exigences en matière d'usinage de lisées par le groupe ACO pour un grand blèmes : le programmeur insère aux en- modèles dépendent des contraintes nombre de ses nouveaux produits et lui droits de son choix des sous-programmes auxquelles sont soumis les nouveaux permettent de répondre aux exigences qui permettent, par exemple, de dégager produits. Ces derniers sont conçus de particulièrement critiques en termes de des pièces ou de retirer des copeaux. manière à obtenir la meilleure résistance poids et de coûts. La machine fonctionne "Cela se fait de manière très simple sur possible avec un minimum de poids. Le presque à pleine charge. Très vite, la so-la commande HEIDENHAIN, car j'ai la moulage nécessite également des dé- ciété est même allée plus loin en met- possibilité d'écrire des sous-programmes pouilles et des rayons de démoulage pour tant en place un système de trois-huit, sous forme de labels et de les intégrer que les modèles n'aient en principe au- avec une partie de la production assurée très facilement dans le programme via cune paroi droite. Pour satisfaire ces exi- en dehors des heures de travail, sans la des marques de saut", explique avec en- gences de manière rentable, sans devoir surveillance d'un opérateur. Les fonctions thousiasme l'opérateur Benjamin Hejda. passer par des reprises d'usinage, il faut de maintenance de HEIDENHAIN sont là On retrouve la même convivialité direc- recourir à un usinage sophistiqué sur cinq pour assurer la sécurité. Par exemple, un tement sur la machine. En effet, dans les axes simultanés. Dans ce cas, il n'est pas SMS est envoyé dès que la machine est cas où il s'avère nécessaire d'intervenir difficile d'obtenir une précision de l'ordre à l'arrêt. manuellement, le groupe ACO apprécie d'un dixième. Il est en revanche bien plus particulièrement les fonctions pour les problématique de faire en sorte que la sur- Cela vaut la peine de jeter un coup d'œil dégagements en plan incliné, ainsi que face de la pièce soit lisse et sans rayures sous vos pieds : vous ne passerez plus les fonctions permettant une reprise dans pour éviter que le sable ne se détache au sur une plaque d'égout comme avant, le programme d'usinage. moment du démoulage. Le programme car vous êtes désormais conscient que d'usinage est optimisé directement en la fabrication d'une telle plaque nécessite Le module logiciel CXpert de CIPRO a été Texte clair HEIDENHAIN, par exemple en de nos jours des processus complexes et adapté aux dialogues de programmation adaptant les passes et les surépaisseurs. efficaces. En plus du design personnalisé HEIDENHAIN et relie de manière opti- Il est même possible de procéder à tout en fonction du client, il est agréable de male la programmation de la FAO avec la moment à de petites corrections, en insé- constater que des entreprises bien éta- commande numérique. L'intégration dans rant par exemple des rayons de transition blies sur le marché, comme ACO Passa-le logiciel EdgeCAM facilite le travail de et des gravures.
vant GmbH, sont parvenues à améliorer programmation, car tous les cycles de leur compétitivité internationale grâce à fraisage et de perçage correspondent à Enfin, il est nécessaire de maîtriser l'en- l'innovation. Si cela a été rendu possible ceux de la TNC 640, y compris les figures semble du processus d'usinage. Malgré si rapidement c'est également grâce au d'aide, les paramètres et les textes d'aide. l'ajout de nouvelles fonctions, la TNC 640 concours de partenaires compétents Il en est de même pour les programmes reste fidèle à son concept : des dialo- comme CIPRO et HEIDENHAIN. générés qui se distinguent par une repré- gues compréhensibles et une utilisation sentation en Texte clair facilement com- semblable pour les fonctions de fraisage préhensible. Ces atouts facilitent la pro- et de tournage sont là pour vous aider à grammation de la FAO dans l'atelier, ce atteindre rapidement l'objectif fixé. L'opé- Groupe ACO www.aco.com
qui a pour avantage de réaliser un usinage rateur de la machine gagne ainsi du temps + Cipro GmbH
en un minimum de temps, sans avoir be- et peut se concentrer pleinement sur la soin de reprendre le processus d'usinage.
tâche d'usinage. Performance et précision avec une grande
simplicité d'utilisation : vive la TNC !
Deux grandes entreprises témoignent leur enthousiasme à l'égard des
K L A RT E X T
commandes numériques HEIDENHAIN, pour différentes raisons.
autour du monde L'équipe de rédaction du magazine
Il existe différentes recettes du succès. soit à la fois performante et fiable. Les KLARTEXT a rendu visite à deux fabri-
Autrefois, Halgand fabriquait principale- longues opérations d'usinage, propres cants de pièces français : Halgand, une
ment des pièces pour l'industrie aéronau- à la fabrication de pièces complexes et entreprise de taille moyenne située à
tique. Depuis, sa gamme de produits s'est volumineuses chez SUMPAR, néces- proximité de Nantes et le groupe SUM-
fortement étendue et l'entreprise fournit sitent des stratégies d'usinage intelli- PAR, au nord-ouest de Paris. Ces deux
aujourd'hui des pièces de haute précision gentes et un procédé optimal. La TNC entreprises se sont fortement dévelop-
pour divers secteurs, tels le médical ou le joue alors un rôle primordial. D'un point pées au cours des dernières années,
nucléaire par exemple. de vue matériel comme d'un point de vue mais les raisons de leur succès sont
logiciel, les commandes numériques de bien différentes. En effet, tandis que
Le groupe SUMPAR se concentre en HEIDENHAIN sont très stables, car tous l'une mise sur une large gamme de pro-
revanche exclusivement sur l'industrie les composants sont reliés par voie numé- duits, l'autre se concentre sur la fabri-
aéronautique et produit des pièces pour rique grâce à l'interface HSCI, le protocole cation de pièces très spécifiques. Elles
différents types d'avions, comme l'A380 en temps réel de HEIDENHAIN pour Fast ont toutefois une chose en commun :
par exemple. La fabrication de pièces Ethernet. La fiabilité du processus est éga- elles sont toutes les deux convaincues
complexes pouvant aller jusqu'à 10 m lement assurée par les différentes straté- par les TNC de HEIDENHAIN, notam-
nécessite un parc important de machines.
gies de changement d'outil, sans danger ment par leur simplicité d'utilisation et
pendant une durée d'usinage prolongée, par la précision obtenue à la fin d'une
ou par la fonction Lift Off qui permet de La TNC dans la pratique :
relever automatiquement l'outil en cas fiable et performante
d'interruption d'un programme ou de cou-pure de courant. Grâce à ces fonctions, Ces deux entreprises ont deux principales la pièce ne subit aucun dommage, ce qui exigences en ce qui concerne la com- est un avantage notable étant donné que mande numérique utilisée : il faut qu'elle les pièces endommagées dans le cadre Klartext 59 + 03/2014 d'applications sensibles, comme dans rapides. Grâce à elle, les opérations Chez SUMPAR aussi, le traitement des l'aéronautique, ne peuvent pas être répa- d'usinage fastidieuses en cinq axes sont données pose moins de problèmes rées. "Perdre une pièce qui a peut-être réalisées dans les temps et un post-pro- qu'avec d'autres commandes numé- déjà subi 10 ou 20 heures d'usinage, c'est cesseur, développé par Halgand, assure riques. "La performance globale parle une perte de temps et de matériau bien une étroite intégration des systèmes de clairement en faveur de la TNC", confirme trop importante. C'est quelque chose que CAO/FAO existants. Comme la TNC est Alexandre Ducos, Directeur industriel et l'on ne peut pas se permettre.", explique également utilisée sur des machines commercial du groupe SUMPAR.
Loïc Leroy, Directeur général du groupe d'autres fabricants, par exemple de SUMPAR.
la marque HERMLE, il est possible de fabriquer les mêmes pièces sur des ma- Une commande numérique pour
L'entreprise Halgand est également chines différentes, sans que cela néces- toutes les tâches
convaincue de la performance de la site pour autant un nouveau traitement TNC : les processeurs de la TNC sont des données. Chez Halgand, la TNC est capable de réa-liser une grande variété de tâches, qu'il s'agisse de grandes ou de petites dimen-sions, d'aluminium ou d'acier, ou encore d'un usinage en trois ou cinq axes. Les opérations sont même parfois program-mées très rapidement, directement au pied de la machine. Les nombreux cycles proposés par la commande numérique constituent alors une aide précieuse. Pour les usinages typiques tels que le perçage, le fraisage de poches ou l'usinage ligne à ligne, il existe des séquences pré-pro-grammées. Des figures d'aide graphiques aident l'opérateur à entrer rapidement les paramètres adaptés, ce qui permet La TNC répond à des exigences élevées que la société Halgand s'impose, à elle-même d'une part, mais également aux produits qu'elle fabrique : produire efficacement la meilleure qualité possible. Lorsque les temps d'usinage sont longs et les volumes de matériau utilisés importants, la fiabi- lité de la machine et de la commande numérique constitue un facteur clé chez SUMPAR. de disposer d'un programme complet en la distribution des machines FPT. Chez SUMPAR souhaite étendre son parc quelques minutes. Cette flexibilité est par- Sumpar, le Directeur général, Loïc Leroy, machines, déjà majoritairement équipé ticulièrement importante pour Halgand. et le Directeur industriel et commercial, de la marque FPT, en prévoyant d'utiliser Alexandre Ducos, sont unanimes : "La des machines toujours plus grosses ; La TNC offre des solutions même pour les TNC est bien plus facile à manipuler que on construit même actuellement un contours complexes : grâce aux cycles SL les commandes numériques utilisées par nouveau bâtiment uniquement pour performants, il est possible de fraiser des le passé. Cette facilité d'utilisation n'est pouvoir accueillir l'une d'elles. Quelle poches ou des îlots de tout type de forme. pas seulement due à la bonne structure commande numérique choisir pour Les contours sont alors définis aisément de l'écran et à la clarté de l'affichage gra- cette nouvelle machine ? La question dans un sous-programme et lorsque le phique : c'est tout le concept d'utilisation ne se pose même pas : une TNC de contour se compose de plusieurs parties qui est bien pensé." HEIDENHAIN évidemment ! de contour, le cycle 14 CONTOUR permet de les superposer sur un contour entier.
Des usinages au contour précis
Chez SUMPAR, la TNC joue un rôle im-portant dans l'usinage de pièces très complexes avec précision. Trente centres d'usinage fabriquent des pièces spéciale-ment dédiées à l'industrie aéronautique. Réussir à fabriquer à la fois avec précision et rapidité relève toujours du challenge. Les commandes TNC permettent à l'opé-rateur d'optimiser la précision et la rapi-dité des mouvements guidés.
Pour les programmes d'usinage créés à partir de systèmes de CAO/FAO, l'écart de contour peut être configuré dans la TNC suivant les exigences. Pour cela, le cycle 32 propose à l'opérateur d'influer directement sur la tolérance admissible et donc sur la vitesse d'usinage et la qualité de surface possibles.
Dans le cadre d'un usinage simultané sur cinq axes, la machine exécute des mouve-ments complexes. La fonction TCPM (Tool Center Point Management) permet alors à la TNC de compenser des écarts de posi-tion sur les axes linéaires qui ont été pro-voqués par les mouvements des axes ro- L'activité principale du groupe SUMPAR est la fabrica- tatifs. Par ailleurs, le système de contrôle tion de grandes pièces complexes. des mouvements performant de la TNC fait en sorte que les vibrations émises par la machine, et qui peuvent être la cause d'erreurs de contournage, soient réduites Chez Halgand, comme chez SUMPAR, HEIDENHAIN n'est presque jamais sol- au minimum lors des changements de la commande TNC a fait ses preuves licitée. Tous ces aspects combinés per- direction. Les pièces respectent ainsi dans la pratique. On apprécie la sim- mettent donc de se consacrer pleinement toujours la tolérance définie tout en étant plicité avec laquelle la commande TNC à l'exécution des tâches, notamment en fabriquées dans un minimum de temps.
peut être maîtrisée et la facilité d'ac- pleine période de croissance.
cès à toutes les fonctions : en deux L'utilisation reste facile même dans le temps, trois mouvements, l'objectif + www.halgand.com
cadre de fonctions complexes. Ils bénéfi- est atteint ! "Tout fonctionne très bien" + www.sumpar.com
cient bien entendu du support et des com- et l'assistance technique gratuite de pétences du distributeur HEIDENHAIN : la société LMO qui assure également Klartext 59 + 03/2014 Connaissez-vous cette fonction ?
Fonction "Stop and go" en toute simplicité
Un dégagement et un réaccostage en toute sécurité avec la TNC
L'interruption d'un programme d'usi-
tré dans la commande numérique. Il vous table de la commande numérique et il ne nage constitue une perte de temps.
suffit ensuite de dégager l'outil à l'aide de sera plus possible non plus de réaccoster Si une interruption s'avère malgré
la touche de direction d'axe correspon- automatiquement la position. tout nécessaire, il faut que celle-ci
dant à l'axe d'outil. soit rapide et que l'usinage puisse
reprendre en toute sécurité. Votre ob-

Par exemple, si l'interruption a eu lieu au Aucune erreur d'alignement :
jectif est alors, d'une part, de dégager
cours d'une opération de taraudage, il un dégagement en toute sécurité
l'outil sans problème et, d'autre part,
vous suffit d'appuyer sur une touche pour dans un système incliné
de poursuivre l'usinage sans accroc.
dégager l'outil. Il s'agit là d'une action très Dans ces circonstances, il est bon de
facile et sûre à f100 %, car la TNC effec- Les déplacements manuels d'outils, tels pouvoir compter sur une fonction
tue une interpolation du mouvement de la que le dégagement, relèvent bien souvent adaptée pour presque chaque situa-
broche en conséquence. du challenge lorsqu'il s'agit d'un système tion, comme c'est le cas avec les com-
incliné. Ce type d'opération n'est toute- mandes TNC de HEIDENHAIN.
La suite est tout aussi facile : la softkey fois pas un problème avec la TNC ! Il vous "Aller à la position" vous permet de rame- suffit de sélectionner le type de système ner l'outil en toute sécurité à sa dernière dans lequel vous souhaitez réaliser un Un dégagement et un réaccostage
position, autrement dit à la position qui dégagement d'outil avec la softkey "ROT confortables après un arrêt
a précédé l'interruption du programme 3D" : d'usinage. Après avoir interrompu un programme, on ■ dans un système de coordonnées cherche tout d'abord à dégager l'outil en Si vous n'avez pas besoin de poursuivre toute sécurité. Si vous souhaitez ensuite l'exécution du programme suite à une ■ dans un système de coordonnées poursuivre l'usinage, vous devez alors interruption, la softkey "Stop interne" vous acquitter l'arrêt de la CN en sélectionnant permet d'acquitter l'arrêt de la CN. Vous ■ uniquement dans le sens de l'axe la softkey "Déplacement manuel". Vous pouvez ensuite changer de mode de fonc- avez ainsi la garantie d'être toujours relié tionnement et, par exemple, dégager l'ou-au programme d'usinage et, par exemple, til en MODE MANUEL. Vous ne bénéficie- Vous adaptez ainsi le sens de dégage- que l'état actuel des cycles reste enregis- rez toutefois plus de l'assistance confor- ment à tout moment ! La TNC gère également la phase d'ap-proche avec flexibilité. En effet, il vous suf-fit de sélectionner l'ordre chronologique des axes avec la fonction "ROT 3D" acti-vée. Au besoin, vous pouvez commuter Dégagement d'outil d'un entre les modes "Déplacement manuel" filet assisté par la TNC et "Approche automatisée". Grâce à la TNC, vous êtes donc sûr de maîtriser aisément les opérations de dé-gagement et d'approche d'outil, quelle que soit la situation. Commencez comme bon
vous semble avec l'amorce
de séquence !

La fonction "Amorce de séquence" vous Reprise d'un programme permet de débuter à la position de votre CN avec l'amorce de programme. choix dans un programme, par exemple après un arrêt interne. précédant la séquence indiquée. Vous Si vous souhaitez reprendre un pro- ■ Vous sélectionnez la fonction "Amorce pouvez d'ailleurs vous épargner un chan- gramme d'usinage en commençant par de séquence" et entrez le numéro de gement d'outil inutile en entrant, pour un sous-programme, il vous faut donc séquence auquel la TNC doit lancer la l'amorce de séquence, non pas le numéro procéder étape par étape : poursuite de l'usinage. La commande d'un TOOL CALL, mais le numéro de la simule ensuite l'exécution du pro- séquence suivante, auquel l'usinage doit ■ Commencez par entrer, dans le for- gramme jusqu'au point de programme effectivement commencer. mulaire de saisie de l'amorce de sé- que vous avez sélectionné, convoque quence, le numéro de séquence per- toutes les données de processus mettant d'appeler le sous-programme, nécessaires et vérifie que le bon outil Reprise dans des sous-
puis confirmez avec START CN. se trouve dans la broche. programmes : l'amorce de
■ Entrez ensuite, dans le formulaire de ■ Vous utilisez la softkey "Aller à la posi- programme en plusieurs étapes
saisie, le numéro de séquence corres- tion" pour procéder au prépositionne- pondant à la position d'usinage dans le ment de l'outil et la TNC change d'outil Il arrive souvent que les positionnements sous-programme, puis confirmez avec et les étapes d'usinage qui reviennent fré- quemment soient configurés dans des ■ Enfin, poursuivez avec le positionne- Vous pouvez recourir à l'amorce de sé- sous-programmes afin de simplifier la struc- ment en utilisant la softkey "Aller à la quence de cette manière chaque fois que ture des programmes d'usinage, et de ré- la situation le nécessite : vous interrom- duire ainsi le temps de programmation. pez la routine d'approche à tout moment Cette stratégie en plusieurs étapes et vous modifiez l'ordre chronologique Par exemple, dans le cas d'une opération convient aussi bien pour une reprise dans d'approche des axes pour adapter le sens de taraudage, les mêmes positions de cen- des sous-programmes que pour une re- d'approche. Cette méthode fonctionne trage, de perçage d'avant-trous et de file- prise à un endroit ciblé des programmes aussi bien dans un plan incliné que dans tage sont approchées de manière répétée. d'usinage appelés et peut inclure autant un plan non incliné et peut être combinée d'étapes que nécessaire.
à des mouvements d'approche manuels. La commande effectue le premier appel Elle est très utile lorsque la zone d'usi- d'un sous-programme lorsqu'un numéro nage est étroite, notamment dans le cas de séquence figurant dans un sous-pro-d'un usinage incliné. gramme est indiqué dans l'amorce de sé-quence. Si, dans l'exemple du taraudage, la Avant de vous lancer, assurez-vous toute- TNC commençait à la position choisie avec fois que la position de départ est appro- l'outil de centrage au lieu d'un foret, il fau- chée dans le bon sens. Pour cela, il faut drait alors d'abord indiquer dans l'amorce de que la commande ait effectué toutes les programme le numéro de séquence corres- Définition automatique ou manuelle de opérations jusqu'à la position ou l'état pondant à l'appel de sous-programme. l'ordre des axes pour le positionnement Klartext 59 + 04/2014 Des usinages sur cinq axes simultanés
encore plus efficaces grâce à la TNC
Construction de moules aux surfaces impeccables avec l'iTNC 530
K L A RT E X T
autour du monde "Cette commande est facile à pro-
Un bon état de surface
Avec la fonction M 120 LOOK AHEAD, grammer et assiste l'opérateur de bien
grâce à la TNC
la TNC évite les endommagements de des manières", se réjouit Georg Müller,
contours qui pourraient survenir lorsqu'un propriétaire et gérant de la société
Les commandes numériques de HEI- contour doit être fraisé avec un rayon cor- Müller Modell- und Formenbau GmbH
DENHAIN permettent parfaitement de ré- rigé mais que les rayons à usiner sont plus & Co. KG à Biedenkopf-Wallau (Alle-
pondre à ces exigences. Avec son guidage petits que celui de l'outil. Même à des magne). L'iTNC 530 de HEIDENHAIN
précis des mouvements et sa maîtrise de vitesses d'avance élevées, la commande joue un rôle déterminant dans la fabri-
la trajectoire, l'iTNC 530 assure de très calcule très facilement le contour, avec cation d'outils de moulage à injection
bons états de surface des pièces. Ce com- quelques séquences d'avance. Grâce à aux surfaces parfaites. Avec 20 centres
portement de la commande garantit non cette fonction, le programme est exécuté d'usinage DMG MORI SEIKI équipés
seulement une haute précision du contour, de sorte que, par exemple, les zones où la de commandes iTNC 530, l'entreprise
mais il évite également à Georg Müller des fraise risquerait d'endommager un rayon Müller produit des outils complexes
reprises d'usinage fastidieuses.
plus petit sont ignorées. La fonction LOOK pour le moulage à injection de pièces
AHEAD permet donc de garantir la bonne en plastique pour automobiles.
Il est en outre possible d'optimiser le qualité des pièces usinées, dès la première comportement de la commande avec des pièce.
Les exigences en termes de qualité sont fonctions supplémentaires. Grâce à la fixées par l'industrie automobile : les com- fonction TCPM (Tool Center Point Mana- Pour obtenir le rapport optimal entre vi- posants intérieurs comme les composants gement), la TNC guide l'outil le long du tesse et précision, Georg Müller utilise le extérieurs doivent se distinguer par leur ex- contour de manière à ce que la pointe de cycle 32, adapté aux machines DMG MORI cellente qualité de surface. "Nous devons l'outil se trouve toujours exactement à la SEIKI. Cette fonction lui permet en effet en plus veiller à ce que les pièces en plas- même distance de la pièce lors d'un mou- d'influencer le degré de précision avec tique restent démoulables, à ce que leur vement incliné. Pour cela, la TNC com- lequel la TNC lisse le contour, en fonction fabrication soit rentable et à ce qu'elles pense automatiquement le décalage que des exigences en termes de qualité de sur-répondent au niveau de qualité élevé atten- les axes linéaires doivent effectuer pour face. Lorsqu'il faut que les états de surface du", ajoute Georg Müller. Rien que la fabri- assurer une exécution homogène des soient de bonne qualité, il peut ainsi égale- cation de contours filigranes ou de renforts usinages 3D et ainsi obtenir de meilleurs ment définir la tolérance qui convient pour fins constitue en soi un défi particulier.
états de surface.
les axes rotatifs. Pour les usinages UGV, "Nous devons veiller à ce que
les pièces en plastique restent
démoulables et répondent
au niveau de qualité élevé
attendu."

Georg Müller, propriétaire et gérant de la société
Müller Modell- und Formenbau GmbH & Co. KG

L'un des principaux avantages de la commande HEIDENHAIN est sa les paramètres de filtre optimaux pour les simplicité d'utilisation. Chaque opérateur est alors lui-même responsable de l'intégralité de l'usinage. modes Ebauche et Finition sont définis
dans le cycle 32. Il suffit alors à l'opérateur
d'indiquer dans le programme CN le mode
qui convient, sans avoir besoin de modifier Un usinage en toute sécurité grâce rompt l'exécution du programme. Naturel-
les paramètres machine.
à des fonctions de surveillance
lement, la TNC n'autorise alors le dégage-ment des objets en cause que dans le sens Georg Müller utilise la fonction AFC, une qui permet de les éloigner.
La TNC boosteuse d'efficacité
option logicielle qui assure l'asservisse-ment adaptatif de l'avance, pour surveil- "Nous avons choisi HEIDENHAIN au début ler l'outil. Pour les usinages plus longs ou Conclusion
des années 1980 pour ré-équiper toute ceux qui se déroulent sans surveillance
notre production et ainsi rendre nos opéra-
humaine, la fonction AFC garantit la sécu- L'entreprise Müller Modell- und Formen- teurs polyvalents", explique Georg Müller. rité de processus. Chaque fois que la puis- bau GmbH & Co. KG est connue pour l'effi- Il apprécie la facilité d'utilisation qui permet sance de la broche excède une valeur défi- cacité de sa production d'outils de mou- aux constructeurs de moules d'adapter sur nie et que l'avance minimale passe en des- lage à injection complexes. Les premiers la machine, directement sur le terrain, les sous de la valeur déterminée, l'iTNC 530 prototypes sont créés sur les machines programmes CN générés à partir du sys- échange l'outil avant que ce dernier ne soit d'injection-moulage du centre technique tème de FAO. Cela se fait très facilement émoussé. La commande évite ainsi tout fondé par Müller, ce qui permet en outre à grâce aux nombreuses fonctions pratiques endommagement de la pièce susceptible l'entreprise de développer son savoir-faire. que propose la commande TNC. De cette de se produire suite un bris d'outil et pré- "Pour nos clients, il est important que la manière, Georg Müller fabrique des pièces serve en même temps la mécanique de la prestation provienne d'un seul et unique de moulage complexes très efficacement, machine.
fournisseur", déclare le gérant de l'entre- souvent en un seul serrage. Pour protéger ses machines, Georg Müller Pour lui, en équipant ses machines de com- utilise la fonction DCM, une option logicielle Les clients du secteur automobile appré- mandes HEIDENHAIN, il a fait le choix de de contrôle anti-collision. Pour la dernière cient la haute qualité des outils de moulage la continuité : "Le fait que nous n'ayons pas machine qu'il a acquise, une DMU 125 à injection. Les commandes de HEIDEN-besoin de changer nos habitudes chaque monoBLOCK® NEXT GENERATION, les HAIN permettent de garantir la très grande fois que nous travaillons sur de nouvelles composants qui doivent faire l'objet d'une qualité de surface des pièces moulées, machines est un atout considérable".
surveillance par l'iTNC 530 ont été définis. et donc de faire l'économie d'une reprise Cette surveillance s'applique également d'usinage tout en rendant la fabrication Le dirigeant se réjouit des nombreuses aux outils, qu'ils soient de géométrie plus rentable. commandes qu'il reçoit de manière conti- simple ou complexe. Pendant les opéra- nue du secteur automobile. Grâce à l'effi- tions d'usinage hautement dynamiques cacité de sa production et à la grande quali- sur cinq axes simultanés, si des objets se + tnc.heidenhain.de
té des produits qu'elle propose, son entre- rapprochent dangereusement, au point de prise s'est très bien établie sur le marché.
risquer une collision, la commande inter- Klartext 59 + 04/2014 Une vue précise de l'Univers
De nouvelles techniques d'observation avec des composants HEIDENHAIN
K L A RT E X T
autour du monde Depuis toujours, l'Homme est fasciné
Commandes TNC et
Des palpeurs de mesure MT
par la vue du ciel. Les scientifiques
palpeur TS dans l'atelier
sur le banc d'essai
acquièrent des connaissances sur
des régions de plus en plus reculées

A.D.S. International réalise des projets La société A.D.S. International accorde de l'Univers grâce à des télescopes
aux exigences élevées qui sont person- beaucoup d'importance à la réalisation de taille toujours plus importante.
nalisés en fonction des clients. Pour de simulations et de tests des hexapodes L'entreprise italienne A.D.S. Internatio-
cette raison, l'entreprise utilise des com- dans des conditions de fonctionnement nal fournit des composants pour l'un
mandes de HEIDENHAIN : l'iTNC 530 qui sont les plus proches possibles de la des plus grands télescopes existant
pour le fraisage et la CNC PILOT 620 pour réalité. Pour cela, les pieds des hexapodes à l'heure actuelle. Les produits HEI-
le tournage. "Outre une précision maxi- sont installés dans des chambres clima- DENHAIN font preuve d'une précision
male et une grande fiabilité, ces com- tiques spéciales. Les tests de contrôle et maximale non seulement dans le fonc-
mandes permettent de procéder à des de calibrage font intervenir des palpeurs tionnement des robots hexapodes,
ajustements de manière extrêmement de mesure MT de HEIDENHAIN pour mais également dans la fabrication de
rapide et confortable au cours de l'usi- s'assurer que les hexapodes respectent nage", explique Enzo Anaclerio, le Res- bien les spécifications de performance ponsable de l'atelier. Grâce au dialogue strictes définies par les clients.
Texte clair facilement compréhensible, Des capteurs rotatifs EQN sur
les commandes numériques sont faciles à mettre en œuvre. Cette flexibilité constitue un pré-requis essen- A.D.S. International développe et fabrique tiel pour répondre au critère des robots hexapodes qui supportent les de temps lorsque des compo-plateformes des miroirs secondaires utili- sants doivent être fabriqués sés sur les très grands télescopes. Leur dans l'urgence. cinématique comporte 6 actuateurs, cha-cun étant doté de son propre moteur. A.D.S. International utilise le pal-peur TS 640 de HEIDENHAIN pour La position des plateformes est déter- effectuer des mesures directement minée par 6 capteurs rotatifs de la série dans la zone d'usinage de la machine, EQN de HEIDENHAIN. Ces capteurs ro- à l'endroit où la pièce est serrée. Avan- tatifs mesurent la longueur et l'angle de tage : l'opérateur n'a pas besoin d'aller rotation avec une précision maximale et lui-même jusqu'à la zone de mesure et font en sorte que le miroir soit positionné la pièce reste serrée pour le cas où une avec exactitude. Daniele Gallieni, le Direc- reprise d'usinage serait nécessaire. Cela teur Général de A.D.S. International en est permet donc d'éviter tout risque d'écart convaincu : "L'excellente précision de me- qui pourrait résulter d'un nouveau serrage sure, la fiabilité et la stabilité des capteurs de la pièce. rotatifs HEIDENHAIN sur le long terme permettent d'obtenir de très bons résul-tats qui satisfont toutes les exigences des clients." Mobile des six côtés, cet hexapode de A.D.S. International supporte, sur des pieds de longueur réglable, des miroirs de télescopes pouvant peser jusqu'à 3500 kg. Les capteurs rotatifs de HEIDENHAIN déter- minent la position exacte dans l'espace. Des programmes CN permettant de fabriquer des pièces de précision avec flexibilité et rapidité sont générés directement sur les commandes TNC, à l'aide de cycles de tournage, de perçage et de fraisage. Exemple d'utilisation : le Very
Large Telescope (VLT) au Chili

Le robot hexapode accomplit parfaitement A cette hauteur, l'environnement est ex-sa mission dans le désert d'Atacama, trêmement sec et les flux d'air sont très au Chili. L'observatoire VLT (Very Large faibles. Ce sont là des conditions idéales Telescope), composé d'un ensemble de pour observer l'Univers toujours plus télescopes principaux et de télescopes loin. Les composants HEIDENHAIN per-auxiliaires, est géré par l'Observatoire mettent de garantir une précision maxi-européen austral (ESO). Il se trouve sur le male, de l'étape de fabrication jusqu'à Cerro Paranal, à 2600 mètres d'altitude. l'utilisation des instruments d'astronomie.
A.D.S. International L'entreprise située à Valmadrera, une commune italienne de la province de Lecco, développe, fabrique et installe des instruments d'astronomie pour des grands télescopes du monde entier. Chaque produit est unique et personnalisé en fonction des exigences propres à chaque client. Outre le développement et la construction de robots hexapodes, A.D.S. Inter-national programme également la commande de la cinématique parallèle. + www.ads-int.com
Klartext 59 + 04/2014 Le choix entre réparation Premium
et réparation fonctionnelle
Un nouveau concept de réparation
Il existe différents types d'exigences
pour la réparation d'éléments de com-
mande visibles sur une machine-outil.
Bien souvent, les constructeurs et les
revendeurs de machines privilégient
une réparation qui permet de rendre
un aspect neuf à leurs appareils. C'est

En cas de questions, vous particulièrement le cas lorsque ces
appareils sont disponibles en stock

pouvez contacter le Service au S.A.V. En revanche, les utilisateurs
après-vente de HEIDENHAIN. finaux préfèrent souvent un service
de maintenance qui soit simplement
capable de réparer une fonction.

Pour cette raison, le nouveau concept de Vous pouvez indiquer votre choix entre maintenance de HEIDENHAIN entend réparation "Premium" ou "fonctionnelle" Vous ne pouvez pas attendre
mieux tenir compte de vos diverses at- sur vos documents de retour. Si vous ne une réparation ?
l'avez pas fait, un devis proposant ces deux forfaits de réparation au choix vous Dans ce cas, faites appel à notre ■ Vous choisissez la réparation Premium sera soumis, avec un prix avantageux en Service Exchange. Nous vous expé- de HEIDENHAIN si vous souhaitez ré- cas de S.A.V.
dions immédiatement un appareil tablir le bon fonctionnement de votre de rechange à l'état neuf, en qua- appareil et que ce dernier retrouve, en Ce nouveau choix vous sera proposé à par- lité Premium. Si nous vous ren- plus, un aspect visuel neuf. tir d'avril 2014 pour les produits suivants : voyons votre appareil réparé, vous ■ Vous optez pour la réparation fonction- ne réglez que les coûts engendrés nelle de HEIDENHAIN si vous avez ■ Claviers de commandes numériques par la réparation. Si vous conservez simplement besoin que votre appareil ■ Visualisations de cotes l'appareil qui vous a été expédié par fonctionne à nouveau parfaitement. ■ Moteurs synchrones le Service Exchange, HEIDENHAIN En choisissant ce service, les traces vous fait bénéficier laissées par l'utilisation et l'usure ne ■ Diverses commandes compactes seront pas effacées dans la mesure où celles-ci ne portent pas préjudice au bon fonctionnement de l'appareil.
cet appareil d'échange. Utilisez-vous déjà la hotline HEIDENHAIN ? Horaires d'ouverture : Programmation PLC TNC Systèmes de mesure/Etalonnage de Permanence téléphonique :Lun. – Ven. 8 h 30 – 17 h 30 Commandes numériques pour tours + Pour plus d'informations : service.heidenhain.fr
CNC Arena
Une journée TNC réussie
10ème rencontre des membres de CNC Arena 2013 : un coup
d'œil instructif dans les coulisses de HEIDENHAIN Avec ses 525 forums de discussion, le
La journée a commencé par une présenta- ainsi été possible d'illustrer comment éta- portail CNC Arena propose une pla-
tion de la gamme de produits HEIDENHAIN lonner une machine 100 % automatique- teforme sur laquelle les utilisateurs
et une visite de l'entreprise. Il était intéres- ment, à l'aide d'un cycle palpeur et d'un peuvent librement échanger. Tous les
sant pour les participants de découvrir les palpeur monté dans la broche, de montrer jours, des utilisateurs discutent de
types de secteurs qui font appel aux pro- avec quelle simplicité la génération auto- certaines fonctions ou d'opérations
duits HEIDENHAIN. Des workshops ont matique de programmes fonctionne avec d'usinage spécifiques sur le forum
également été organisés afin d'approfondir TURN PLUS ou encore de démontrer le HEIDENHAIN de CNC Arena.
certains sujets, tels que : potentiel d'économies qui réside dans les matériaux difficiles à usiner.
La rencontre annuelle des membres de ■ l'optimisation de la précision de la CNC Arena s'est tenue cette année chez machine avec KinematicsOpt ; L'équipe de CNC Arena a informé les HEIDENHAIN, à Traunreut (Allemagne). ■ le tournage avec la CNC PILOT 620 ; participants des projets en cours et des 70 participants ont décroché leur ticket ■ l'utilisation de palpeurs et de cycles chiffres actuels, puis comme tous les pour vivre une journée au programme va- ans, elle a remis à l'un d'eux le trophée rié et aux échanges techniques intensifs. ■ l'ébauche avec la fonction AFC et le fraisage en tourbillon ; ■ et le fraisage-tournage avec la Pour finir sur une note agréable, un dîner était organisé dans une brasserie à l'at- "Ce que nous avons vu et mosphère chaleureuse, l'occasion pour entendu était tout simple- Des applications pratiques ont été pré- les participants d'échanger sur les nou- sentées directement sur les machines du velles connaissances acquises au cours ment remarquable." centre de formation de HEIDENHAIN. Il a de la journée.
"C'était l'occasion de rencontrer de "Un événement très nouvelles personnes, d'en revoir réussi avec beaucoup d'autres et d'avoir plein d'échanges "Nous avons trouvé de bonnes réponses à "Ce qui est chouette pendant ce nos questions et avons eu des explications type d'événements, c'est qu'il sur les points à prendre en compte pour nous est donné d'élargir notre certains types de travaux." Témoignages extraits du forum CNC Arena Klartext 59 + 04/2014 En route vers l'avenir avec la TNC 320 !
Un centre de formation professionnelle qui utilise des commandes HEIDENHAIN
Le critère de qualité est primordial
Compétences et intérêts
HEIDENHAIN contribue à donner
personnels au premier plan
la meilleure formation possible
sionnelle doit être une réussite.
180 collaborateurs du Centre de for-

Les personnes ayant subi un accident ou Parmi les 27 métiers que propose le BFW, mation professionnelle de Munich
celles dont la santé les empêche d'exercer on trouve notamment des formations pour normalement leur métier sont confron- des postes de mécanicien de précision et œuvrent à la reconversion de per-
tées à un défi de taille. Pour beaucoup, le mécanicien industriel. Le rapport à la pra- sonnes qui ont dû, pour des raisons
retour à l'emploi n'est possible qu'à condi- tique est un gage de qualité de la forma- sociales ou de santé, apprendre un
tion d'avoir la chance de pouvoir se réo- tion. Aussi, le BFW de Munich accorde une nouveau métier ou acquérir une qua-
rienter professionnellement : il s'agit là de grande importance au lien entre la théorie lification particulière. Cela vaut égale-
la mission principale du BFW de Munich. et la pratique. Pour cette raison, il assure ment pour les futurs mécaniciens de
Ce centre de formation professionnelle dans ses murs l'enseignement aussi bien précision. Ces derniers profitent des
propose aux personnes en reconversion théorique que pratique. Les personnes en avantages de la TNC 320 pendant leur
une formation en adéquation avec leurs reconversion apprennent donc un nouveau formation complète qui dure seule-
compétences et leurs aptitudes. Leurs métier dans un atelier de formation équipé ment deux ans.
intérêts personnels sont pris au sérieux, de tours et de fraiseuses de constructeurs car ce sont des conditions essentielles de renom, auxquels les nouvelles com- Expérience éprouvée : depuis 1980, les visuali- pour réussir un nouveau départ avec une mandes numériques et les nombreuses sations de cotes de HEIDENHAIN équipent de grande motivation.
visualisations de cotes de HEIDENHAIN manière standard les machines du centre de formation professionnelle de Munich. sont parfaitement adaptées. Les apprentis apprennent les principes de base de l'utilisation des machines-outils, testent différentes stratégies d'usinage direc-tement sur ces machines et acquièrent de l'expé- Une formation proche de la pratique : l'atelier de formation du BFW utilise les mêmes machines et commandes numériques que les apprentis auront à utiliser après leur formation. Modernité : grâce à l'acquisition de la TNC 320 de HEIDENHAIN, le BFW pro- pose une formation de pointe rience dans l'utilisation des matériaux et des outils. Nombre de ces machines ont été équipées, à l'origine ou a poste-riori, de visualisations de cotes ND 780 et de systèmes de mesure linéaire HEIDENHAIN, permettant de fabriquer des pièces d'une grande précision sur des machines conventionnelles. Ce type d'ap-prentissage est pertinent pour la pratique, car l'utilisation manuelle de la machine fait partie du quotidien des techniciens dans beaucoup d'entreprises. Engagement : les responsables du BFW de Munich se démènent pour chacune des personnes en réorientation professionnelle. De gauche à droite : Horst Weindl, Manfred Par ailleurs, l'utilisation de commandes Schäffler, Peter Wagner et Hubert Zenz. CNC modernes sur des machines-
outils fait partie intégrante de la formation. confort d'utilisation des commandes Un partenariat de qualité
A leur futur poste, les apprentis devront HEIDENHAIN : "les apprentis n'ont vrai-
disposer d'un certain nombre d'informa-
ment aucune difficulté à utiliser une Depuis 1980, l'atelier de formation du BFW tions en peu de temps. Pour cette raison, commande HEIDENHAIN", souligne le de Munich travaille avec des visualisations le BFW a rétrofité trois fraiseuses à trois formateur Hubert Zenz. "Des instructions de cotes de HEIDENHAIN. Depuis, de axes pour les équiper de commandes claires guident l'utilisateur, c'est vraiment nouvelles machines équipées de visualisa-HEIDENHAIN. Les nouvelles commandes très facile". Les apprentis peuvent donc tions de cotes actuelles ont été acquises et TNC 320 font aujourd'hui la fierté du di- se concentrer de manière optimale sur d'anciennes machines en ont été équipées recteur de l'atelier. La TNC affiche de ma- leur tâche d'usinage. Bien évidemment, la a posteriori. L'utilisation de postes de pro- nière claire toutes les informations utiles formation prévoit également de leur faire grammation HEIDENHAIN et de trois nou-à la programmation et à la commande sur profiter dans la pratique des différentes velles commandes TNC 320 permettent au son écran 15 pouces. De plus, un grand solutions et des fonctions importantes qui BFW de rester à la pointe du progrès. Le nombre de cycles pratiques assistent existent sur une commande moderne. Directeur de la formation, Jochen Kunert, l'opérateur dans l'exécution d'usinages se félicite de la bonne coopération avec standards et complexes.
Il suffit de jeter un œil à la vitrine de l'atelier les professionnels de Traunreut et apprécie de formation pour juger de la haute qua- leur soutien actif et direct.
La formation des mécaniciens de pré- lité de l'enseignement : la grande quantité cision est relativement courte, notam- de pièces et d'assemblages mécaniques Motivation : les futurs mécaniciens de préci- ment grâce à la facilité de compréhen- complexes exposés sont la preuve d'une sion sont formés en deux ans pour devenir sion des dialogues Texte clair et au grand transmission de savoir réussie. des employés qualifiés recherchés. Le BFW (Berufsförderungswerk)
de Munich

Le BFW de Munich est un établissement de formation inter-entreprises à but non lucratif qui aide des personnes en difficul-tés, ayant eu des problèmes sociaux ou de santé, à retrouver le chemin de l'em-ploi. Le BFW propose des solutions de réorientation professionnelle, par le biais de qualifications partielles ou de reconver-sions complètes avec diplôme à la clé, et propose également des services destinés à l'intégration dans la vie active. + Pour plus d'informations :
Klartext 59 + 04/2014 Un contrôle parfait grâce à une simulation réaliste
Nouveau graphique performant
Version 04 du logiciel
Le nouveau graphique de simulation 3D
représente la pièce avec précision et propose
un aperçu explicite du processus d'usinage
réel. Nombreuses sont les nouvelles options
de visualisation permettent de sélectionner
un type de représentation précis pour un
affichage détaillé. La TNC aide ainsi l'opéra-
teur à détecter encore plus efficacement les
données manquantes ou les opérations d'usi-
nage problématiques avant même de lancer
l'usinage de la pièce.

Adaptation optimale de
Contrôle visuel de la
la simulation d'usinage
répartition des points
La vue 3D explicite est choisie par ■ Arêtes de la pièce : fait appa- Pour la simulation des opérations de défaut pour simuler l'enlèvement de raître les différentes facettes de fraisage et de tournage, il existe dif- matière. Pour observer certains dé- manière à appuyer la représenta- férentes résolutions et une grande tails de manière ciblée, l'utilisateur tion dans l'espace.
variété de modèles. Avec une réso- peut faire pivoter, décaler ou agran- ■ Pièce transparente : permet lution maximale de la simulation dir l'objet affiché avec la souris ou de visualiser les usinages à 3D, la commande peut afficher les les softkeys – exactement comme l'intérieur de la pièce, même sur points finaux des séquences avec sur les systèmes de FAO. Il peut en les pièces de révolution. Cette les numéros de séquence corres- principe choisir entre les types de option d'affichage représente pondants, ce qui facilite le travail davantage de détails sur la pièce d'analyse de la répartition des points pour s'assurer, par exemple, de la ■ vue de la pièce uniquement ■ Affichage complet/affichage qualité de la surface que l'on cherche ■ vue des trajectoires d'outil uni- transparent/masquage de l'outil : à obtenir. Il s'agit là d'une aide pré- l'outil est représenté, au choix, cieuse lorsque les programmes sont ■ vue de la pièce avec les trajec- en entier, de manière transpa- créés à distance.
rente ou totalement masqué, afin d'illustrer l'usinage de Avec les options de visualisation sui- manière claire et explicite, quelle vantes, la TNC s'adapte en fonction que soit la situation.
des informations dont l'utilisateur a ■ Affichage de la pièce en cou- leur : identifie différentes étapes d'usinage par différentes ■ Cadre de la pièce brute : repré- couleurs. Il est ainsi plus facile sente les cotes d'origine de la pour l'utilisateur d'associer des pièce brute comme cadre et étapes d'usinage données aux identifie les axes principaux.
différents outils utilisés.
L'affichage des points finaux des séquences avec les numéros de séquence associés facilite l'analyse préalable de la surface Un aperçu réaliste des
opérations de fraisage
et de tournage

Le graphique est capable de simuler aussi bien des opérations de frai-sage que des opérations de tour-nage sur le modèle de pièce, dans les cas où un programme CN com-bine ces deux types d'usinage. Ce type de modèle complexe est repré-senté de manière réaliste dans la si-mulation d'usinage, montrant même les contre-dépouilles, par exemple. La commande tient alors compte de la cinématique configurée pour la machine. La simulation d'enlèvement de ma-tière et le modèle de pièce offrent un aperçu explicite de l'ensemble du processus de fabrication. Nouvelle organisation des softkeys
En raison de l'ajout de nouvelles fonctions graphiques, des softkeys supplémentaires ont fait leur apparition. Par conséquent, les fonctions sont organisées diffé-remment dans les barres de softkeys : celles qui sont fréquemment utilisées sont accessibles dans la barre principale et il faut utiliser les sous-menus pour accéder à l'ensemble des fonctions.
Un accès rapide aux affichages fréquemment Une définition avancée de la pièce
brute dans la version 04 du logiciel

La fonction BLK FORM CYLINDER vous permet de définir des pièces brutes cylindriques. Pour créer un cylindre, vous indiquez son rayon et sa longueur. Pour un cylindre creux, il suffit de ren-seigner également le diamètre intérieur. La fonction BLK FORM ROTATION permet quant à elle de créer une pièce brute de révolution. Vous configurez le descriptif du contour de la section dans un sous-programme, en dialogue Nouvelles formes de pièces brutes : cylindres, cylindres creux, pièces brutes de révolution Klartext 59 + 04/2014 Formation continue des professionnels de l'usinage
Le workshop HEIDENHAIN destiné aux utilisateurs présente des
stratégies visant à réduire le temps d'usinage Les participants étaient nombreux à se Une optimisation étape par étape
pour en vérifier la qualité et la précision. précipiter sur la fraiseuse. La scène qui
Pour cela, il simule le processus d'enlève- se jouait dans la zone d'usinage était
La première étape du processus est assu- ment de matière de manière interactive. impressionnante : la pièce était en
rée par le logiciel de FAO. Grâce à la nou- Il ajuste les vitesses d'avance en fonction train de prendre forme à une vitesse
velle stratégie d'ébauche hyperMAXX®, le des conditions effectives de coupe, accé- fulgurante. Tout ce qui avait été pré-
logiciel hyperMILL génère des trajectoires lérant ainsi le processus d'usinage, tout senté de manière théorique dans la
pour l'usinage à cinq axes. Cette straté- en garantissant une pression de coupe matinée trouvait ici son application
gie fait appel à la technique de fraisage constante. Le logiciel VERICUT optimise en dans la pratique. Le 2ème workshop à
en tourbillon. L'usinage s'effectue alors outre les courses de déplacement, dans le l'intention des utilisateurs, organisé à
avec des trajectoires d'outil trochoïdales. but d'optimiser les distances de sécurité et la fin du mois d'octobre 2013 par HEI-
En effet, hyperMAXX® évite de recourir à de réduire le nombre de passes à vide, ce DENHAIN, a une fois de plus épous-
des passes droites et à des changements qui permet de rallonger considérablement touflé les spécialistes.
de direction abrupts de manière à garantir la durée de vie de l'outil. des conditions de coupe homogènes. L'objectif du workshop intitulé "La chaîne HEIDENHAIN a montré aux participants de processus 1-2-3" était de montrer aux Une nouvelle fraise en forme de ton- comment réduire davantage le temps participants comment gagner un temps neau, développée par la société EMUGE d'usinage au cours de la dernière étape considérable dans la pratique lors d'une et capable d'assurer l'ensemble de la de la chaîne de processus. L'opérateur opération d'ébauche. Le workshop a été tâche, était tout à fait adaptée pour cette peut en effet accélérer le processus aisé-l'occasion de présenter des solutions démonstration. Les participants ont ain- ment, directement sur la TNC, en utilisant d'optimisation à en s'appuyant sur deux si pu voir avec quelle rapidité et quelle le cycle 32 TOLERANCE pour définir le exemples d'application. Le processus fai- constance la matière était enlevée, et rapport entre la vitesse d'usinage et la sait intervenir trois composants : le logiciel donc comment il est possible d'améliorer précision. La valeur de tolérance a été de FAO hyperMILL de la société Open- sensiblement la stabilité du processus. augmentée pour l'opération d'ébauche, Mind, le logiciel de simulation VERICUT permettant ainsi de gagner un temps de l'entreprise CGTech et les commandes Le logiciel de simulation VERICUT reprend considérable pendant l'usinage. iTNC 530 et TNC 640 de HEIDENHAIN. le programme CN créé dans le système de FAO + Informations sur les
formations HEIDENHAIN :
training.heidenhain.fr

+ Informations sur
les partenaires du
workshop :
openmind-tech.com,
cgtech.fr

Le workshop a été l'occasion pour les par-ticipants de découvrir une nouveauté : la fraise tonneau de la société EMUGE qui a permis de réaliser les espaces creux de la pièce à une vitesse fulgurante. Adaptée à la stratégie d'ébauche hyperMAXX®, la fraise tonneau permet d'obtenir de meil-leurs résultats que la fraise boule, en moins de temps.
La commande TNC 640 a permis de réaliser une jante complexe en aluminium (AlMgSi1). La technique de serrage de sécurité a joué ici un rôle essentiel. Les participants au workshop ont expérimenté l'usinage au plus près et ont pu constater tout le temps qu'il est possible de gagner en optimisant les étapes clés pertinentes. Dans le hall des machines du centre de for- Workshop utilisateurs :
mation HEIDENHAIN, les participants ont assisté à un scénario exploitant toutes les fraisage et tournage en
possibilités d'optimisation : le bon choix de la stratégie d'usinage grâce au logiciel un seul serrage
de FAO, l'optimisation des avances grâce à Optipath et les meilleures paramétrages Les prochains workshops destinés aux utilisateurs se de tolérance possibles grâce au cycle 32 tiendront les 21 et 22 mai 2014 au centre de formation de la commande numérique. Tous les par- de Traunreut (Allemagne). Des partenaires compétents ticipants au workshop en étaient ravis. issus du monde de l'usinage vous présenteront leurs produits : ■ Société Tebis : des applications de CAO/FAO innovantes ■ Société Ingersoll Werkzeuge : des outils d'enlèvement de copeaux utlra-modernes ■ Société SCHUNK : des éléments de serrage complexes ■ Société HERMLE : un centre d'usinage C42 MT à 5 axes équipé de la TNC 640 de HEIDENHAIN + Plus d'informations sur le
workshop et inscription en ligne :
training.heidenhain.de/schulungsprogramm

Ce même workshop aura à nouveau lieu les 25 et 26 juin 2014 au centre de démonstration de la so- Pendant le workshop, le moule d'un masque respiratoire a ciété Maschinenfabrik Berthold Hermle AG, à Kas- été fraisé avec l'iTNC 530 HSCI. La difficulté résidait dans le sel-Lohfelden (Allemagne). Inscriptions par e-mail à matériau : un acier 1.2083 pour moules à injection plastique résistant à la corrosion. Klartext 59 + 03/2014 Il faut parfois allier toutes les forces pour atteindre un objectif. Ce qui est vrai en sport l'est également pour un usinage lourd sur fraiseuses. Avec "Dynamic Efficiency", la commande TNC de HEIDENHAIN vous révèle les potentiels cachés de votre machine, par exemple la possibilité d'augmenter le volume de copeaux enlevés grâce à la réduction active des vibrations (ACC) combinée à un asservissement adaptatif de l‘avance (AFC). "Dynamic Efficiency" vous aide à gagner en productivité et à prolonger la durée de vie de vos outils, tout en préservant votre machine.
HEIDENHAIN FRANCE sarl 92310 Sèvres France Téléphone +33 1 41 14 30 00 www.heidenhain.fr Systèmes de mesure angulaire Systèmes de mesure linéaire Commandes numériques Visualisations de cotes Palpeurs de mesure Capteurs rotatifs

Source: http://www.heidenhain.be/fr_FR/php/documentation-et-informations/catalogues/popup/media/media/file/view/file-0766/file.pdf

Prednisolone or pentoxifylline for alcoholic hepatitis

Prednisolone or Pentoxifylline for Alcoholic Hepatitis Mark R. Thursz, M.D., Paul Richardson, M.D., Michael Allison, Ph.D., Andrew Austin, M.D., Megan Bowers, M.Sc., Christopher P. Day, M.D., Ph.D., Nichola Downs, P.G. Cert., Dermot Gleeson, M.D., Alastair MacGilchrist, M.D., Allister Grant, Ph.D., Steven Hood, M.D., Steven Masson, M.A., Anne McCune, M.D., Jane Mellor, M.Sc., John O'Grady, M.D., David Patch, M.D., Ian Ratcliffe, M.Sc.,

canaryislands.eu

CAPÍTULO 9 SECUNDARIOS ESTABILIZADORES DEL ÁNIMO. En general el control de los fármacos que reciben los enfermos de los recursos es función de las Unidades de Salud Mental, pero debemos estar familiarizados con los fármacos, sus dosis habituales y los efectos secundarios que con mayor frecuencia se pueden presentar, así como los efectos secundarios que, por su gravedad, tenemos que tener presente. Además, algunos fármacos necesitan controles periódicos de los niveles séricos y debemos conocer las pautas a seguir cuando se alteran, y cómo realizar y con qué frecuencia la determinación de los mismos. 1. NEUROLÉPTICOS